See You in Iran Cultural House is a physical and online Iran-centered and globally-oriented platform, producing socio-cultural content and organizing events through which foreigners and Iranians can connect. Besides economic and political sanctions that have been imposed on Iran for decades, Iran has also endured long-standing cultural isolation. We believe that the internationally recognized cultural products from Iran have mostly been responding to a market, marked by its orientalist gaze and exotic expectations. To reverse this process, we tend to present internationally consumable cultural material in hopes of changing this imaginative connection that has led into destructive sociopolitical outcomes.

خانه فرهنگی See You in Iran فضایی‌ست که در آن با رویکردی جهانی با مرکزیت ایران از طریق به اشتراک‌گذاری ایده‌ها و کار جمعی اعضای آن، رخدادهای فرهنگی برگزار می‌کند و محتواهای فرهنگی در فضای مجازی آن بازتاب داده می‌شوند. خانه فرهنگی See You in Iran با برگزار کردن گستره‌ای از رویدادهای فرهنگی مانند کارگاه‌ها، میزگردها و گفتگوهای جمعی، شب‌های پخش فیلم، نمایشگاه‌های هنری و اجراهای موسیقی، ورای تقلیل گرایی و بازنمایی‌های جانبدارانه، فضایی را برای گفتمان و تعامل ایرانیان با غیر ایرانیان ایجاد کرده است. ما همواره به دنبال همکاری با افراد هم‌فکر، سازمان‌های غیر دولتی و شنیدن صدای کسانی هستیم که به این راه علاقه دارند. ماه افغانستان، نمونه‌ای از رخدادهای خانه فرهنگی See You in Iran است. در این دوره از رویدادها که برگزار کنندگان آن هنرمندان و جامعه‌شناسان جوان افغان بودند، با نمایش فیلم، نمایشنامه‌خوانی و بررسی ادبیات نمایشی در افغانستان، اجرای موسیقی مدرن ، نمایش عکس و سخنرانی‌هایی در حوزه علوم اجتماعی، کوشیدیم درکی جدید از زیست روزمره در افغانستان را از دریچه نگاه انسانهایی که از بستری تاریک سر برآوردند و با وجود تمام مصائب و بحران‌های پیش رو کنشگر بوده‌اند، ارائه دهیم. در پایان این ماه در رویدادی که متمرکز بر سه سرفصل مهاجرت، تحقیر اجتماعی و نژادپرستی برگزار شد، مهاجرین افغانستانی تجربیات شخصی خود را در مسیر مهاجرت با مخاطبان در میان گذاشتند و اتفاقات هولناکی که از نزدیک شاهد آنها بودند را روایت کردند. از اجبار برای مهاجرت، اشتغال و در پی آن تغییر شرایط زندگی خود و همچنین رفتارهایی که در این روند با آنها روبرو شده‌اند سخن گفتند. از فعالیت‌های انجمنی در انگلستان در زمینۀ بهبود شرایط زندگی مهاجران افغانستانی و آموزش مهارت‌های لازم برای دستیابی به این امر اطلاعاتی بیان شد و مسأله تحقیر مهاجران و واکاوی آن از دیدگاه روانشناختی، تفاوت‌های بوجود آمده در سه نسل از مهاجران و نحوۀ روبرو شدن آنها با تحقیر اجتماعی و نژادپرستی بررسی شد و در پایان حاضرین به اظهار نظر و عقیده در مورد موضوعات مطرح شده پرداختند.

Although the See You in Iran project was initially launched as a horizontal media network, it was only after we realised the fact that the concept of “Iranian people” is getting hijacked by political groups with certain economic and political interests outside of Iran that we felt the necessity to relocate our tribune locally. We noticed the significance and got to focus on the power of an Iran-centered and globally-oriented media that produces sociocultural material in the context of the practices of everyday life. The lack of voices from inside the country in the mass and corporate media world has given the chance of speaking on behalf of local people in Iran to figures and interest groups that – due to the interplay between power, capital, and media – mostly do not reflect on Iranian people’s struggles and unheard narratives. Therefore, See You in Iran media aims to represent the marginalised populations and ignored narratives, and is unapologetically biased to occupy the discursive space that has been excluding local-based social agents for decades.

پروژه See You in Iran در ابتدا به‌عنوان یک رسانه شبکه‌ای افقی و بدون مرکزیت جغرافیایی راه‌اندازی شد. بعد از مدتی و با مواجه شدن با این واقعیت که چگونه مفهوم «مردم ایران» توسط گروه‌هایی با مقاصد خاص سیاسی و اقتصادی خارج از ایران مصادره به مطلوب شده است، لزوم داخل- محور کردن تریبون SYI را حس کردیم و تصمیم به خلق رسانه‌ای با رویکرد جهانی و با مرکزیت ایران گرفتیم. فقدان صداهایی از داخل کشور در دنیای رسانه‌های جمعی و بنگاه‌های رسانه‌ای این شانس را برای شخصیت‌ها و گروه‌های منفعت‌جو به ارمغان آورده است که به جای ساکنان ایران صحبت کنند. اما با منطق ارتباط قدرت، سرمایه و رسانه، اغلب این صحبت‌ها با درگیری‌ها و مبارزات زندگی روزمره و روایت‌های شنیده نشده مردم داخل ایران پیوند نمی‌خورند. بر این مبنا، رسانه See You in Iran تلاش دارد با بازنمایی جمعیت‌ها و گروه‌های به حاشیه‌رانده شده و روایت‌های شنیده نشده، بدون پنهانکاری و پوزشجویی در مورد مواضع جانب‌دارانه خود، فضای گفتمانی‌ای را اشغال کند که مدت‌هاست از عاملان اجتماعی محلی کشور دریغ شده است.

In the process of modernisation of public life in Iran, like any other developing country, the massive urbanisation of populations has resulted in a drastic change in the mechanisms of traditional industries such as handicrafts production. Having access to more modern products in cities which exploit cheap labour and industrialise the traditional artistic works for merely showcasing purposes rather than functional advantages, has diminished the demand and limited the access to handicraft products, which are mainly produced in rural and marginalised parts of Iran. This has resulted in a lack of economic incentive for rural populations to produce such goods and present them in the modern market. A familiar process in which the centre abuses the centralisation of capital to marginalise small businesses in the periphery.

The IndiCraft project aims to circumvent this barrier by providing a platform through which tourists and people in cities can have access to such products with low prices and high quality, to promote the handicraft industry and empower the more disenfranchised populations. In order to achieve this goal, and to introduce such materials to the customers, we have chosen a quite unconventional and creative strategy:

• Conducting research on a selected region of Iran with a rich handicraft culture to introduce and present their traditional handicrafts.
• Holding monthly events at See You in Iran Cultural House to present the unheard narratives of people from that region and introduce the rich culture through talks, documentaries, music nights, tasting traditional food from the region, and etc.
• Arranging a professional workshop by inviting a local master to teach the process of making local handicrafts or indigenous constructions to spread the traditional knowledge of maintaining such industries. Providing the contacts of local producers to public audience to minimise the economic effects of mediators such as See You in Iran organisation.

همانند هر کشور درحال توسعه‌ای، سرعت شهرنشینی در فرآیند مدرن‌ شدن روابط و نهادهای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی ایران، منجر به تغییرات شدید بنیادین در سازوکارهای صنایع سنتی نظیر صنایع دستی شده است. دسترسی داشتن به محصولات مدرن در شهرها در بستر نیروی کار ارزان و تقلیل نقش عملکردی هنر سنتی به عنصری تزيینی، تقاضای محصولات بومی را کاهش و دسترسی به آنها را محدود کرده است؛ محصولاتی که اغلب در روستاها و بخش‌های به حاشیه رانده‌شده ایران تولید می‌شوند. این فرآیند منجر به کاهش انگیزه‌های اقتصادی روستاییان برای تولید اینگونه کالاها و ارایه آن در بازار مدرن شده است. این وضعیت مشابه فرآیندی است که در آن حوزه‌های مرکزی به دلیل برتری ناشی از مرکزیت و دسترسی بیشتر به انباشت سرمایه، کسب و کارهای کوچک را در پیرامون به حاشیه می‌رانند. پروژه ایندی‌کرفت با هدف تغییر در این وضعیت تعریف شد تا از طریق فراهم کردن پلتفرمی برای دسترسی گردشگران و ساکنان شهری به چنین محصولاتی با قیمت مناسب و کیفیت بالا، اقتصاد مبتنی بر صنایع دستی بومی را پایدار سازد و به تبع آن، موجب توان‌افزایی جوامع محروم شود. برای دستیابی به این هدف و معرفی این محصولات، ما استراتژی‌های خلاقانه و غیرمعمول زیر را اتخاذ کردیم:

۱. تحقیق بر روی مناطق منتخب ایران که دارای فرهنگ غنی صنایع دستی است و معرفی و ارایه آنها در حوزه عمومی.

۲. برگزاری رخدادهای نیم-سالانه در خانه فرهنگی See You in Iran که از طریق جلسات بحث و گفتگو، فیلم‌های مستند، شب‌های موسیقی و ارایه غذاهای سنتی مناطق منتخب، روایت‌های شنیده نشده بومیان منطقه را نشر میدهد و فرهنگ آن‌ها را معرفی می‌کند.

۳. برگزاری کارگاه‌های تخصصی از طریق دعوت از استادهای محلی و آموزش فرآیند ساخت صنایع دستی محلی و سازه‌های بومی به منظور اشاعه دانش بومی نگهداری صنایع دستی.

۴. پیوند دادن مستقیم تولیدکنندگان بومی به مخاطب عمومی به منظور کاهش تأثیرات اقتصادی ناشی از واسطه‌هایی از جمله مجموعه See You in Iran.

After we got in touch with non-Iranian traveler and learned about their concerns about traveling in Iran, It got clear that almost none of the online service providers in tourism sector have thought of the non-Iranian costumers’ demands. In accordance with See You in Iran’s vision to facilitate travel experiences in Iran and based on our network potentials, we launched our online services project to provide the most useful and necessary services: Online booking system for domestic flights, bus tickets and Iranian visa application. The service works with international credit cards and is available in English from inside and outside Iran. Although the project has been negatively affected by sanctions, unstable local currency value, and unclear economic situation; the project has been quite successful in its early months to receive hundreds of transactions online.

پس از ارتباط با مسافران غیر ایرانی و آگاهی یافتن از دغدغه‌های سفر در ایران، ما دریافتیم که تقریبا هیچ‌یک از ارایه‌دهندگان خدمات آنلاین در بخش گردشگری برای تقاضاهای مشتریان غیرایرانی چاره‌ای نیاندیشیده‌اند. بنابراین، با توجه به چشم‌انداز مجموعه See You in Iran مبنی بر تسهیل کردن تجربه‌های سفر در ایران و بر اساس پتانسیل‌های شبکه ارتباطی SYI، پروژه خدمات آنلاین را برای فراهم کردن کاربردیترین و ضروریترین خدمات راه‌اندازی کردیم: سیستم آنلاین خرید پروازهای داخلی، بلیط اتوبوس و فرم درخواست ویزای ایران. مسافران در این سیستم که به زبان انگلیسی طراحی شده است به راحتی میتوانند این مجموعه از خدمات را با کارت‌های اعتباری بین‌المللی خود از داخل و خارج ایران دریافت کنند. اگرچه تحریم‌ها، ناپایداری نرخ ارز و وضعیت مبهم اقتصادی تأثیر منفی بر این پروژه گذاشته است، اما پروژه مذکور در ماه‌های اولیه راه‌اندازی خود موفق به دریافت صدها تراکنش انلاین برای بلیط و ویزا شده است.