Iran’s medical staff desperate to flee

By August 28, 2021 Media

While an affective vaccination program has brought down the death toll in many countries, in Iran mounting chaos in hospitals is forcing doctors and nurses to seek ways to flee the country in desperation. At least 3,000 doctors have requested immigration documents from the Medical Council of the Islamic Republic of Iran. Official Covid-19 deaths have exceeded 100,000, though Health Ministry officials say the actual number could be two to three times more than this figure. Record daily deaths are reported one after another, as the worst-hit country in the Middle East faces a fifth surge in infections led by the highly contagious Delta variant. Even as Iran’s vaccine rollout has picked up pace in recent weeks, the country is still far from inoculating most of its 83-million population.

درحالیکه برنامه واکسیناسیون در بسیاری از کشورهای جهان آمار ابتلا و مرگ را تا حد زیادی پایین آورده، در ایران بسیاری از پزشکان و پرستاران خود را فرسوده و شکست‌خورده می‌یابند. به گفته‌ی رییس سازمان نظام پزشکی در سال گذشته حداقل سه هزار پزشک درخواست دریافت مدارک لازم برای مهاجرت به خارج از کشور به این سازمان ارائه کرده‌اند. آمار رسمی مرگ بر اثر کرونا بر اساس آنچه که وزارت بهداشت ایران اعلام کرده از صد هزار نفر گذشته است. اگرچه که مسئولین وزارت بهداشت میگویند آمار واقعی دو تا سه برابر و به گفته یک متخصص اپیدمولوژی و آمار دانشگاه علوم پزشکی تهران آمار واقعی هفت برابر این رقم است. آمار هرچه باشد، مردم این فاجعه را در صف‌های طولانی دارو و تجهیزات و اجبار برای پرداخت چند برابری قیمت داروها با گوشت و پوست خود لمس میکنند. برای تصمیم‌گیران ایران اما آمار مرگ هموطنانمان چیزی جز توالی بی‌معنی اعداد نیست.

Photo: Forough Taher Khani