Untold Story of an Immigrant Afghan Family in Iran

By July 15, 2018 September 15th, 2019 Media

Click on images to see in full size

Photos by Sofia Brandes

“After getting to know Mohammad, a young man from Afghanistan, in my hometown in Germany, I decided to visit his family in Iran during my exchange for a photography project there. I spent a few days with them to find out more about the Afghan community in Iran. Mohammad’s parents and many other relatives of theirs, had left their home country about 30 years ago, after the Soviets invaded Afghanistan. Their hopes for a new beginning and a better life in Iran were high. But after all, barriers made by the government, society and hard work didn’t make life easier for the Afghan family. Most of the 2.5 million Afghan migrants in Iran were born and raised there in the past 35 years, under time-limited conditions of stay. Every year they have to renew their ID card which shows their legal status. It costs a lot of money and the card is only valid in the city of authorisation. Mohammad’s decision of leaving Iran into an unsure, but more secure future in Germany, far away from home, was not an easy one for him and his family but had to be made.
Mohammad‘s parents are farmers. Work is hard; especially in the boiling heat of summer and as they age. His sister and his cousin are university students in Karaj. Iran’s economy continues to struggle and the population needs more jobs –especially for younger workers. Thinking about the future scares the young Afghan women a lot. It is not only the lack of jobs and their gender, but also their often discriminated ethnicity that will make it very difficult for them to find a relevant job after university, they think. Being independent and having a better future for themselves and their families is the dream of every young Afghan in Iran.”

This Photo essay is a part of an photography exchange program between University of Dortmund and Art University of Tehran. more info:

A printed version of this photo essay is available on our Media Wall at the See You in Iran Hostel, as part of our Afghanistan Month Project.

عکس‌ها از سوفیا بِرَندِز

«با محمد، مردی جوان و اهل افغانستان، در زادگاهم در آلمان آشنا شدم. کمی بعد، قرار شد برای انجام یک پروژه عکاسی به ایران سفر کنم. تصمیم گرفتم در این سفر به دیدن خانواده محمد که در ایران زندگی می‌کردند بروم. چند روزی مهمان آنها بودم تا بتوانم با زندگی افغانستانی‌ها در ایران آشنا شوم. والدین محمد و تعدادی از خویشاوندان آنها سی سال قبل، بعد از حمله شوروی به افغانستان، وطن خود را ترک کرده و با امید به شروعی دوباره و زندگی بهتر به ایران آمدند. در واقعیت اما چنین نشد. موانع ایجادشده توسط دولت، جامعه و کار سخت، اجازه نداد تا این خانواده افغانستانی زندگی خوبی در ایران داشته باشند. امروزه دو و نیم میلیون مهاجر افغانستانی در ایران زندگی می‌کنند و اغلب این جمعیت در ۳۵ سال گذشته در ایران متولد و بزرگ شده‌اند؛ اما حتی این افراد نیز مجوز اقامت دائم در ایران را ندارند. از جمله مشکلاتی که اقامت موقت برای مهاجران افغانستانی ایجاد می‌کند، ضرورت تمدید سالیانه کارت شناسایی است. مهاجر افغانستانی تنها به واسطه کارت شناسایی معتبر از شأن قانونی برخوردار می‌گردد. این کارت جز در شهر صادر شده اعتبار ندارد و تمدید سالیانه آن برای مهاجران بسیار هزینه‌بر است. تصمیم محمد برای ترک ایران به امید آینده‌ای کم‌خطر اما نامشخص و دور شدن از خانه و خانواده، تصمیمی دشوار اما ضروری بود.
پدر و مادر محمد هر دو کشاورز هستند. با بالا رفتن سن، شرایط کاری به ویژه در گرمای سوزان تابستان برای آنها دشوارتر می‌شود. خواهر و دخترخاله محمد در شهر کرج دانشجو هستند. شرایط اقتصادی ایران ناآرام است و نیاز به شغل‌یابی به ویژه برای کارگران جوان افزایش یافته ‌است. تصور آینده برای این دو زن جوان افغانستانی بسیار دلهره‌آور است. آنها فکر می‌کنند پس از پایان دوره دانشگاه، پیدا کردن کار برایشان آسان نخواهد بود؛ زیرا علاوه بر نرخ پایین اشتغال در ایران، جنسیت و قومیتشان نیز تبعیض‌های بسیاری بر آنها تحمیل کرده و به مانعی دیگر در زمینه اشتغال تبدیل خواهد شد. برخورداری از استقلال و آینده‌ای امن برای خود و خانواده، رویای هر افغانستانی ساکن ایران است.»

نسخهٔ چاپ شدهٔ این‌عکس‌ها در دیوار رسانه در هاستل See You in Iran به عنوان بخشی از رویداد «ماه افغانستان» ارائه شده‌اند.

See You in Iran Hostel

Address: No. 2, Vahdati-Manesh (3rd) Dead End, South Kheradmand St., Karim Khan, Tehran

Address in Persian:
تهران، کریم‌خان، خردمند جنوبی، بن‌بست وحدتی‌منش، پلاک ۲

Tel: +98 21 8883 2266

info -at- seeyouiniran -dot- org

Frequently Asked Questions